Je vous avais promis une traduction de cet hymne ; j'étais en train de ramer pour le faire moi-même et trouver des expressions adaptées , à partir de la traduction anglaise , sur le  site ( que j'aime bien , parce qu'il propose aussi le sanskrit ) http://greenmesg.org/mantras_slokas/devi_durga-ya_devi_sarvabhutesu.php

       Puis m'est venu l'idée de regarder sur Google s'il n'existait pas une traduction en français .. Ah ben si ... il y en a une partie sur ce site , consacré au Sahaja Yoga , un truc que je ne connais pas ... ( mais bien sur , je vais m'informer ... et m'informer de la femme qui chante cet hymne , et qui a l'air d'être la guide spirituelle de cette forme particulière de Yoga . Mais quel bonheur , internet ! pour toutes les souris de bibliothéque ... ) et il y a , en outre , une version chantée que je trouve vraiment  , vraiment chouette   :

  https://dictionnairesahajayoga.blogspot.fr/2009/09/ya-devi-sarva-bhuteshu-cinquieme-chant.html

 C'est donc un hymne de louanges à la Déesse ... chaque couplet parle d'elle , saluant  ce qui , en elle , se retrouve en tous les êtres ( mais oui ! en vous , en moi ! en Hermione et en Baptistounet , etc , etc .... ) La Conscience , la faim , la réflexion , l'énergie , la soif , le pardon , la modestie , la paix , la Foi , la beauté , la prospérité , l'activité , la mémoire , la compassion , le contentement , la qualité d'être mère ...  Et puis , il y a aussi des qualités inattendues - comme celle qui est souvent citée en premier : le fait d'être " Vishnumaya " , L'illusion de Vishnu . Ou encore , dans le site de Greenmessage , que je vous citais au début , le fait de résider en tous les êtres sous forme de  " Bhraanti rupena " ,  " l'erreur "( ou encore , l'illusion ) . Ce fait , paradoxal à première vue ,  de remercier , de saluer , pour la présence en tous les êtres de l'illusion , ou de l'erreur ,  devient  un peu plus clair grâce à  un des derniers couplets :

 Indriyaannaam-Adhisstthaatrii Bhutaanaam Ca-Akhilessu Yaa |
Bhuutessu Satatam Tasyai Vyaapti-Devyai Namo Namah ||27||

Oh ! Mère divine toi qui es la divinité qui régne sur les sens de tous les êtres, qui réside en tousles êtres et qui imprégne toute chose , nous te saluons encore et encore ...

      Puisque , effectivement , l'illusion vient de nos sens ... Mais ceci dit , et là où j'en suis , je ne peux sortir des informations données par mes sens , informations que le cerveau triture et transforme , qu'il a triturées et transformées depuis qu'il vit ,  et  que " moi" j'appelle la réalité - comme le faisait remarquer un des personnages du film Matrix . 

    Dans la bibliographie donnée  , en fin de son ouvrage , par Sally Kempton , elle cite un petit livre préfacé par Swami Sivananda , écrit par Swami Chidananda " God as Mother " . Une chance , j'ai pu me le procurer à l'ashram de Swami Sivananda à Rishikesh . Je ne l'ai pas encore lu en entier , mais , page 21 , il développe l'idée que " Maya and Brahman are one "  L'illusion et l'Essentiel ne font qu'un " . Ou encore "  Dieu n'est pas différent de sa création " (  je traduis à la mesure de ma compréhension de la chose ; qui n'est ( pour le moment !!! mais ne désespérons pas ! ) qu'intellectuelle ; et également en me souvenant de ce que disait Jillelamudi Amma - cf les pages sur mon blog indien -  sur lequel je n'écris guère d'ailleurs .

       Bon , c'est pas le moment pour aller se coincer dans l'intellect - on va plutôt revenir à ce chant , si beau , à ces remerciements à la Déesse qui se trouve en chacun de nous ... https://dictionnairesahajayoga.blogspot.fr/2009/09/ya-devi-sarva-bhuteshu-cinquieme-chant.html

.. C'était la Shivaratri *** , le 23 Février . Ou le 24   . Je ne savais pas - et je ne savais pas non plus ce que c'était que la Shivaratri  ... Je saurai , la prochaine fois . J'avais bien remarqué l'abondance des pèlerins  , des cargaisons entières déversées par les bus qui se répandaient au fur et à mesure dans divers temples de Krishna . Mais ce matin là , moi aussi de plus en plus gaie et tonique au fur et à mesure de mon séjour ,  j'avais juste décidé de tenter à nouveau de me promener sur les berges de la Yamouna . Au même endroit que la première fois ; mais c'était le matin . Un vent frais et tonique me faisait oublier les impressions désagréables de cette première fois . J'ai été surprise , il  y avait plein , plein , plein de monde , des enfants , des adultes , des familles , des collégiens et des lycéens , garçons et filles ... et des vaches et des chiens . Et des singes , bien sur  . Tous ces gens très gais ... Les fanions des bateaux s'agitaient allégrement dans le vent , l'eau de la rivière étincelait au loin ,  il faisait bon . Je ne me suis pas aperçue tout de suite que les gens se baignaient , presque sur l'autre rive ,  là où la rivière était plus profonde . On vendait aux pèlerins des bouteilles de plastique , pour qu'ils puissent rapporter à la maison un peu de l'eau bienfaisante de la Yamouna  .  Ce que c'est que la foi ...

    ***    https://www.templeganesh.fr/shivaratri.htm

        Je viens de trouver une autre vidéo sur Ma Anandamayi  ; encore plus intéressante  . En lisant les citations qui y apparaissent , je vois que son enseignement rejoint absolument celui  de Mooji ( lequel , avec ses dehors de gros nounours baba-cool affectueux , avec l'amour infini et extraordinaire  ,  la patience infinie et extraordinaire qu'il manifeste en répondant  aux questions , toujours les mêmes ,   de ses interlocuteurs , est extrêmement rigoureux ; et me met toujours aux prises avec l'exigence de la sadhana    ... 

          Parce que , naturellement  , du fait que j'ai été , dés la petite enfance , aux prises avec l'exigence de perfection infernale et insatiable ( dans un domaine fort limité ! et avec un amour fort limité , également !  ) de mes parents , dés que je sens le dixième de la moitié  d'exigence , chez des maîtres spirituels , ça me rend terriblement nerveuse ;  je me sens plus à l 'aise  face au regard de Neem Karoli Baba ,  malicieux , indulgent , amical ,( me semble-til ! )  lui qui ne semblait guère exiger de discipline de ses disciples ( ou non- disciples ? ) , et faisait des miracles ( un des bouquins que j'ai rapporté en relate plus de trois-cent quatre vingt deux   ... ) pour leur bien-être ,   des guérisons diverses et inattendues ... Et voilà pourquoi je continue de papillonner sur le Chemin ...choisissant  , c'est peut-être bien plus facile , la Vie comme Guru .( Jusqu'à quand ? Je ne sais pas ...)

         Donc , pour la rigueur ... nous avons dans cette vidéo bien des citations de Ma Anandamayi , toutes vraiment intéressantes ,et qui me touchent ,  du genre : 

Those who have been intoxicated by Reality do not require artificial intoxicants . Indulging in false things will only increase falsity , for every direction is indeed infinite .Those who desire the truly genuine Thing proceed of themselves with great intensity so as to progress in their sadhana .

 Ceux qui ont été intoxiqués par la Réalité n'ont aucun besoin de drogues artificielles . S'autoriser des choses fausses fera seulement croître la fausseté ,car chaque direction est , en vérité , infinie . Ceux qui désirent L'Essentiel , le Vrai , agissent d'eux-mêmes avec une grande intensité , de façon à progresser dans leur sadhana .

    ( Hum ... Et le chocolat lait-amandes-raisins secs  ? et les soldes sur internet ? et les soirées que je passe , en ce moment , à zapper ? Vouiiiiiiii , mais moi je médite ensuite , ou j'écoute des mantras avant de me coucher ...  - Et alors ?  - Ben , c'est tout ce que je suis capable de faire , pour l'instant ...  Mais j'ai eu l'ombre d'un aperçu , l'effleurement  , pendant un instant , d'une plume des ailes d'ange de la Réalité ; et je me souviens , et ça me motive  , tout de même , pour me rappeler que tous mes désirs et mes fantasmes et même toutes les idées que je me fais sur moi - ne sont qu'irréels . Pourtant , je pleure amèrement  s'ils ne se réalisent pas tout aussitôt ... )

When a pitcher full of water has a hole , however small , all the water will leak away .This is how it is with you : your concentration is never complete , there is a break in it , you do not want anything with your whole being .

 Si un pot empli d'eau est troué , même si le trou est petit , toute l'eau va fuir . C'est comme ça avec vous : votre concentration n'est jamais complète , il y a une fuite , il n'y a rien que vous vouliez avec votre être tout entier .

ou , un chouïa plus accommodant :

 " By the company of saints , sages and seekers after Truth , by attending religious gatherings , by studying books of wisdom and similar devices , one develops a bent in that direction . Nothing will have to be given up . Only try to cling to Him desperately . What has to be relinquished will fall away by itself . "

              En recherchant la compagnie des saints , des sages et des chercheurs de Vérité , en participant à des réunions religieuses , en étudiant les livres de sagesse , et ce genre de choses , on développe un penchant pour cette direction . Rien n'a à être abandonné . Seulement , essayez de vous cramponner désespérément à Lui . Ce qui est inutile tombera de soi-même .  

 ( comme vous le remarquez , dans la dernière citation , ce Lui fait allusion à quelque chose :  Dieu . Quelque chose , quelqu'un ?  Comment est-ce que je m'accommode de ça , moi qui ne sais pas trop ce que c'est que la dévotion ,  qui ai  toujours le cul entre les deux fauteuils  de l'athéisme et des spiritualités diverses , mais hindoues de préférence  ? Ben , pas d'inquiétude , ni vous ni moi n'avez besoin de la Foi au sens chrétien - il suffit d'avoir goûté une fois à la réalité du Vide ... pour moi , je ne l'ai qu'approchée , et brièvement . Mais ça suffit .. Quand au chocolat ( hum , les Rochers Suchard c'est pas mal non plus ) , on va conclure sur une dernière citation de Ma Anandamayi :

          Ja hoye jay  " Whatever comes to pass is all right " .

          Ma première sortie dans Vrindavan m'avait laissée quasiment désespérée . C'était la fin de l'après-midi ;  je n'avais pas trouvé la banque que je cherchais pour changer de l'argent ( à l'aéroport , où le taux de change n'était d'ailleurs pas très intéressant ,  je n'avais pas eu l'autorisation de changer plus de 70 euros ) ;  nulle part en ville je  n'avais trouvé de café internet  ... J'ai dirigé mes pas vers les rives de la Yamuna , dont j'avais un beau souvenir , peut-être embelli par les années passées .

       Boudiou ! J'arrive là où aurait du couler la Yamuna - je ne vois qu'un genre de chantier , du sable à perte de vue ,  avec quelques flaques d'eau , d'énormes tuyaux de béton éparpillés sur l'herbe , des palplanches retenant un liquide  plus que douteux ,  chargé de débris dont je ne voulais aucunement examiner la nature ... la rivière , ou ce qu'il en restait , semblait couler faiblement , avec peu d'eau , bien loin des anciennes berges .

      J'ai voulu marcher le long de la digue , pensant que je m'étais peut-être trompée d'endroit . Des belles maisons , mais qui s'écroulent   ; des palais anciens , en ruine ;  un genre de canal assez large , passant entre les maisons , qui s'écoulait directement dans la rivière , un canal pâteux  , riche  d'un  agglomérat  d'excréments et de sacs plastiques .

       J'étais horrifiée , je me suis enfuie ... sur le chemin du retour , je me suis tournée  , pour me réconforter , vers les petits détails , toujours beaux ... Un nid de perruches vertes dans le trou d'un mur au crépi fané , des oiseaux interrogeant  un lion de pierre , des fauteuils d'un rouge vibrant , tout contre le bleu intense du volet de l'échoppe poussiéreuse d'un barbier ...

            Le lendemain , je suis repartie , déterminée à trouver une banque . Les passants , pleins de bonne volonté , me donnaient des conseils contradictoires  - à droite , la prochaine rue ... - à gauche , ensuite à gauche encore .. - ah , mais il faut revenir en arrière ...

        J'ai fini par comprendre qu'il me suffisait d'aller à Gangotri  , le  magasin du centre ville  connu de tous , qui regorge de merveilles - écharpes , tuniques ,  saris , vêtement pour enfants , pour hommes ... Un peu plus cher qu'ailleurs , mais quelle qualité ! Et climatisé , en plus - il commençait à faire chaud ... Et ils vous offrent du thé , ou une petite bouteille d'eau fraîche !  Gangotri , et ses employés souriants ( ou obséquieux , suivant l'humeur avec laquelle on les observe )  faisait office de change ... et à un taux bien meilleur qu'à l'aéroport ( zut , je viens de penser que c'est parce qu'ils ne déclarent pas leurs arrangements avec les touristes . )  Bref , mon moral est remonté en flèche ...

                  En fait , les gens de Vrindavan n'appellent pas l'ashram où j'ai logé par son nom , Jaisiyaram Ashram , mais utilisent le nom de son restaurant , assez fréquenté et réputé , semble t'-il : Ammaji's ( qu'on pourrait traduire par " Chez maman " )   Une grande affiche y vante le côté salubre de sa cuisine , ayurvédique et sans aluminium ,  ses pizzas ,  et le fait qu'on utilise de huile d'olive ! ( il n'y a pas d'oliviers en Inde . Le snobisme n'a pas de frontières ... le ghee , c'est pourtant délicieux et très sain !!!  )

                Je me suis assez vite coulée dans un rythme agréable : la journée commençait par un cours de yoga , dans le grand hall juste à la porte de ma chambre . Le petit prof de yoga , je crois qu'il s'appelait Chandra Khan , si j'ai bien compris son nom ,  était hyper gentil , hyper tonique mais très respectueux de mes faiblesses  ... et ses cours étaient une merveille , tout en restant hyper classiques ( mais c'est sur , ils ne s'adressaient pas à des débutants ) . C'est bien simple , depuis que j'en suis partie , je m'efforce de les refaire tous les matins , alors que jusqu'à présent , je refaisais plutôt ceux de notre prof d'Uzès . Nous n'étions que deux : Julia , et moi .

            Et je m'aperçois que je ne vous ai pas encore parlé de Julia ! Le soir de mon arrivée , j'ai remarqué dans la grande cour où se préparait une réception entre indiens ( des fiançailles ) une jeune fille   toute claire : cheveux clairs , teint de porcelaine , yeux très bleus , des traits réguliers , un beau port de tête ... les indiens ( mâles ) ne l'importunaient pas vraiment , mais - ils la dévoraient des yeux , comme  un rêve romantique et  inaccessible ...  Julia était  venue faire une cure ayurvédique de quatre semaines , travaillait en partie au restaurant pour subvenir à ses frais , et découvrait l'Inde , avec étonnement sur certains points , gêne sur quelques autres  . J'étais la seule autre occidentale à vingt lieues à la ronde , et une vieille habituée maintenant - nous nous sommes liées d'amitié ...  ce dont je  remercie encore la Providence . Merci infiniment ,  Julia , de ta présence  ! J'espère que tu as été contente de ton séjour , et que maintenant tu es bien rentrée en Allemagne !  

          Donc , un cours de yoga d'une heure et demie ,  rien que pour deux , avec un prof exquis ( mais quelle difficulté pour le comprendre ! son accent anglais n'était pas mon accent anglais , les noms des postures n'étaient pas forcément les mêmes .. )  puis , petit dej , ils avaient plein de ces exquises spécialités d'Inde du Sud  ... ensuite , j'allais me balader dans Vrindavan ; l'après-midi , après la sieste ,   je passais  par l'ashram de Neem Karoli Baba  pour méditer ;  j'ai vite pris  l'habitude d'y assister à l'arati  chaque soir ... chaque jour , chaque soir , ce ressourcement , ces regards amicaux ...  durant tout  mon séjour  j'ai  , presque constamment , baigné dans un nuage de lumière et de bonheur . J'y retourne l'année prochaine , c'est sur ! En plus , les massages ayurvédiques ( je n'en ai pris que deux , ça fatigue , et ça n'était pas mon but premier ) étaient de  bonne qualité , même si c'était plus cher qu'ailleurs - je suppose que la dame qui les fait bénéficie de la sécurité sociale ...